Data Transmission Networks On Heat / Fractel Imagary: Fractured Texts

di Andrew Darlington

Reti Di Trasmissione Dati In Calore 1 / Immagini Frattali: Testi Spezzati

traduzione di Federico Frezza
stairs are psychic,
their cult of violence
disfigures history

 le scale sono psichiche,
il loro culto della violenza
sfigura la storia
telephones ring
only discreetly,
perspire in free fall
and learn new dance steps

 i telefoni squillano
ma con discrezione,
traspirano in caduta libera
e imparano nuovi passi di danza
japanese cars
are cathedrals
preaching from
luminous showrooms,
their time-lapse photos
show cells of slime-mould

 le auto giapponesi
sono cattedrali
predicano da
saloni luminosi,
le loro foto a tempo2
mostrano celle di muco
deserted garages
collapse into themselves
where the sunlight's different,
gobs of tennis,
tides of femalos,
stretches of beach go pastel
in time-lapse photos

 garage deserti
crollano su se stessi
dove la luce del sole è diversa,
sputi3 di tennis,
ondate di femmine4,
distese di sabbia sbiadiscono5
nelle foto a tempo
stairs in free fall
collapse themselves,
preaching
from disfigured cathedrals
& cults of telephone violence
learn new dance steps
through data transmission
networks of
different
sunlight

 scale in caduta libera
collassano,
predicando
da cattedrali sfigurate
& culti di violenza telefonica
imparano nuovi passi di danza
mediante trasmissione dati
reti di
luce del sole
diversa
________________

1) Anche: "Surriscaldate". [N.d.T.]

2) Fotogrammi a passo singolo: le sequenze di foto prese su lunghi intervalli di tempo (quelle che si fanno ai fiori che sbocciano, alle nuvole...). [N.d.T.]

3) Termine dal significato incerto. [N.d.R.]

4) Se fosse "females" sarebbe effettivamente "femmine". Ma "femalos" è un termine che non ho mai incontrato prima, e non azzardo ipotesi... ;-) [N.d.T.]

5) Si colorano di pastello. [N.d.T.]

Sommario di Alto Tradimento #5
Buio - Datsun Abolish Surrealism