Datsun Abolish Surrealism / La Drapeau Noirdi Andrew Darlington |
La Datsun Abolisce Il Surrealismo / La Drapeau Noirtraduzione di Federico Frezza |
|
|
|
|
night stillness r-e-v-e-r-b-e-r-a-t-e-s |
la quiete della notte s-i r-i-v-e-r-b-e-r-a |
|
tyre-tread touches tarmac t-r-e-m-b-l-i-n-g slow - spinwheeling - smooth |
il copertone tocca l'asfalto t-r-e-m-a-n-d-o lento - vorticando - liscio |
|
tiny lips stroke asphalt's slight imperfections, patterned serrations accept small particle impalement |
minuscole labbra strusciano1 sulle lievi imperfezioni dell'asfalto, seghettature schematiche accettano piccole particelle impalamento |
|
splinters of light strobe f-a-s-t-e-r |
schegge di luce lampeggiano p-i-ù v-e-l-o-c-i |
|
s-p-e-e-d accelerating |
v-e-l-o-c-i-t-à in accelerazione |
|
M-way receives my weight, returns its carress |
la strada riceve il mio peso, mi dà in cambio la sua carezza |
|
tongues extend from tread to s-t-r-o-k-e the velocity climb thru gear-shift relocations |
lingue si protendono dal copertone per s-t-r-u-s-c-i-a-r-e l'aumento di velocità mediante cambiamenti di marcia |
|
aroma of tyre & exaust interact |
profumo di pneumatico & gas di scarico, interagiscono |
|
flesh-pale amber undulates bodywork & the fish-tailing sinew  between
lanes |
ambra pallida come carne ondeggia esercizio fisico & scodinzolamento tendini tra le
corsie |
|
aerodynamics contour the complex flow-lines of the slide into air |
l'aerodinamica traccia le linee complesse della discesa nel vuoto |
|
inside, the stillness still r-e-v-e-r-b-e-r-a-t-i-n-g |
dentro, la quiete ancora s-i r-i-v-e-r-b-e-r-a |
1) In realtà "stroke" significa anche "carezzare", ma nessuno dei due termini mi soddisfa. [N.d.T.]